1 00:00:06,451 --> 00:00:11,415 Estoy buscando al detective Rodgers. - ¿Café? Te tomó mucho tiempo. 2 00:00:11,498 --> 00:00:15,877 Necesitaré aún más si eres así. - La carne se echará a perder. 3 00:00:16,003 --> 00:00:20,966 No me vendas una historia, no lo eres tan experimentado. -Llevo 6 meses trabajando. 4 00:00:21,091 --> 00:00:26,847 Y usted ya es un veterano empedernido. ¿De qué se trata? - Buena captura. 5 00:00:27,014 --> 00:00:31,351 Si otro policía se sube a bordo, Me hundiré. -Dordan Kavana. 6 00:00:31,435 --> 00:00:35,439 Juez de instrucción. -Kurt Randall. Cacé tiburones. 7 00:00:35,522 --> 00:00:39,192 Y capté esto. 8 00:00:40,611 --> 00:00:45,949 Esperar con la bebida hasta el comunicado. - Tú estás acostumbrado a esto, yo no. 9 00:00:49,911 --> 00:00:53,707 ¿Ya han tomado fotos? - Sí, un millón de veces. 10 00:00:57,252 --> 00:01:04,384 Mi primera buena muerte. -No de tales. -¿Qué opinas de la herida en la cabeza? 11 00:01:05,385 --> 00:01:10,307 ¿Cráneo fracturado? lo suficientemente fuerte matarla o desangrarla. 12 00:01:10,390 --> 00:01:13,185 ¿Qué quieres decir con veintitantos? 13 00:01:16,271 --> 00:01:23,528 Cumpliría 23 años en dos meses. - Vamos. - Sé quién es. 14 00:01:24,237 --> 00:01:28,825 Linda Ferris, persona desaparecida. - ¿Cómo es que nunca había oído hablar de ella? 15 00:01:30,035 --> 00:01:33,080 Porque lleva muerta 13 años. 16 00:01:33,163 --> 00:01:35,248 Autopsia. Alison Daniels 17 00:01:36,041 --> 00:01:38,794 ¿Puede ser? más grande que ¿qué es? 18 00:01:38,877 --> 00:01:44,007 Peter no es una persona mañanera. - Si no viene En 2 minutos habrá un tipo desempleado. 19 00:01:44,132 --> 00:01:47,761 Se necesita tiempo para encajar a un nuevo lugar de trabajo. 20 00:01:47,886 --> 00:01:52,557 ¿Desde cuándo eres tan cabezota? -Lili me muestra ejercicios de empatía. 21 00:01:52,682 --> 00:01:56,019 ¿Así lo llaman los niños hoy? -Lo siento. 22 00:01:56,561 --> 00:01:59,940 ¿Es esa Alison Daniels? -Eso. 23 00:02:01,858 --> 00:02:06,154 Dr. Winslow, es muy amable de su parte. se unió a nosotros. -Doctor Macy... 24 00:02:06,279 --> 00:02:08,782 ¿Hemos encontrado al pariente más cercano? 25 00:02:08,949 --> 00:02:11,451 Encontré a su marido. 26 00:02:14,538 --> 00:02:17,916 Sí, esa es ella. 27 00:02:21,378 --> 00:02:23,463 Mi esposa. 28 00:02:23,547 --> 00:02:27,300 D'ORDAN 29 00:02:28,241 --> 00:02:34,197 Procesamiento: Nidesi www.prijevodi-online.org 30 00:02:57,539 --> 00:02:59,875 ¿Estabas divorciado? 31 00:03:00,625 --> 00:03:04,796 Algo indefinido. - Mi más sentido pésame. 32 00:03:04,963 --> 00:03:10,176 Si necesitas un día libre... - Está bien. 33 00:03:10,260 --> 00:03:12,554 Bien. 34 00:03:13,930 --> 00:03:19,477 Ella era hermosa. la conocí como un incondicional. Ingenioso, rico. 35 00:03:19,603 --> 00:03:24,316 A ella le gustaba divertirse. - Juzgar según las marcas de las agujas, un poco demasiado. 36 00:03:24,524 --> 00:03:30,238 Empezó a los 12 años. Estaba tomando spid de la farmacia de casa. 37 00:03:30,447 --> 00:03:34,409 Cuando la conocí, ella falleció. en analgésicos. 38 00:03:34,492 --> 00:03:36,953 ¿Y te drogaste con ella? 39 00:03:37,037 --> 00:03:40,749 Al principio fue genial. Estuvimos de fiesta toda la noche. 40 00:03:40,999 --> 00:03:43,251 Fui a Las Vegas, Maui. 41 00:03:43,335 --> 00:03:47,339 Nos casó un hombre de 97 años. un rastafari en Kingston. 42 00:03:47,505 --> 00:03:53,470 Es difícil equilibrar la antigüedad con el consumo de drogas. - No pasó mucho tiempo. 43 00:03:53,553 --> 00:03:57,599 Me echaron del hospital. Sabía que tenía que quitarme la ropa. 44 00:03:57,724 --> 00:04:00,226 Le rogué que se uniera a mí. 45 00:04:03,438 --> 00:04:06,941 A veces sólo puede salvarse a sí mismo. 46 00:04:08,818 --> 00:04:10,904 Sí. Sigo diciéndome eso. 47 00:04:10,987 --> 00:04:13,114 14. Mayo de 1991. 48 00:04:14,366 --> 00:04:18,953 Soy Marla Bales. Buscar Lyndom Ferris todavía continúa. 49 00:04:19,037 --> 00:04:22,749 Ella desapareció el martes corriendo a lo largo del río Charles. 50 00:04:22,832 --> 00:04:27,796 Su marido está orando por su seguridad. el regreso. -Si alguien ha visto a Linda 51 00:04:27,879 --> 00:04:33,093 o sabe dónde está, por favor informe a la policía. 52 00:04:33,218 --> 00:04:38,640 No la dejes algo sucede. Por favor. 53 00:04:38,723 --> 00:04:43,728 L. Ferris tiene 22 años, cabello castaño. y ojos. Ella fue vista por última vez... 54 00:04:50,485 --> 00:04:53,655 Leí sobre esto, pero esto es asombroso. 55 00:04:53,780 --> 00:04:58,743 La temperatura del agua lo impidió. desarrollo bacteriano. Como en la nevera. 56 00:05:02,372 --> 00:05:05,875 Es como si estuviera congelada en el tiempo. 57 00:05:06,709 --> 00:05:12,841 Han pasado 12 años de historia, y mírala. - Prístina. 58 00:05:12,924 --> 00:05:17,053 Ella era violonchelista. ella termino Conservatorio de Boston. 59 00:05:17,137 --> 00:05:21,224 Dejó la orquesta sinfónica. para enseñar a los niños. 60 00:05:21,307 --> 00:05:24,769 Él sabe mucho sobre ella. - Papá trabajó en ello. 61 00:05:24,894 --> 00:05:31,234 Todos decían que era una persona maravillosa. Hermosa, talentosa, prometedora. 62 00:05:31,359 --> 00:05:36,948 ¿Por qué le pasa esto a alguien así? - ¿Marido culpable? Se salió con la suya. 63 00:05:37,073 --> 00:05:43,329 La teoría era que arrojó el cuerpo. desde su barco. - No es sólo una teoría. 64 00:05:43,496 --> 00:05:47,417 Dr. Kavan, llamé padre de la víctima, el señor Bergstrom. 65 00:05:47,542 --> 00:05:49,961 Se trata de reconocimiento. 66 00:06:02,307 --> 00:06:05,768 Estaba listo para todo pero no a esto. 67 00:06:06,060 --> 00:06:09,814 Que la veré igual que ella. 68 00:06:09,981 --> 00:06:13,109 Lo siento mucho, señor Bergstrom. 69 00:06:16,613 --> 00:06:20,491 Una parte de mí esperaba que estuviera viva. 70 00:06:20,617 --> 00:06:24,120 Que tal vez tenga amnesia o algo así. 71 00:06:27,957 --> 00:06:33,671 Ella tendría tu edad ahora. -Eso. 72 00:06:35,715 --> 00:06:41,304 Ella era inocente ella solo veía lo bueno en las personas. 73 00:06:41,387 --> 00:06:45,642 Si tan solo ella fuera menos así, tal vez ella todavía estaría viva. 74 00:06:46,392 --> 00:06:51,522 Al menos podremos demostrar quién es ella. él mató. Sé que no es ningún consuelo. 75 00:06:51,606 --> 00:06:54,817 Ese es mi único consuelo. 76 00:06:55,360 --> 00:06:58,446 Esa noche me llamó emocionada. 77 00:06:58,529 --> 00:07:01,783 Ella y Brad estaban peleando de nuevo. 78 00:07:01,866 --> 00:07:05,286 Ella descubrió que él la estaba engañando. 79 00:07:06,037 --> 00:07:13,044 el tiene que pagar Me quitó a mi pequeña. 80 00:07:14,879 --> 00:07:19,133 ¿Quieres quedarte con ella por un tiempo? 81 00:07:20,551 --> 00:07:24,055 Ha pasado tanto tiempo. 82 00:07:27,100 --> 00:07:29,936 No entiendo. 83 00:07:30,436 --> 00:07:32,730 Ella estaba parada en la acera. 84 00:07:32,855 --> 00:07:37,276 La policía dice que el conductor estaba ebrio. 85 00:07:43,616 --> 00:07:49,747 No puedo hacer esto. ¿Cómo criaré a los niños? ¿Sin Gwen? - Puedes hacerlo. 86 00:07:51,707 --> 00:07:56,003 Yo enseño historia, Gwen trabajó. para poder obtener mi doctorado. 87 00:07:56,087 --> 00:08:01,759 La defensa de mi doctorado es mañana. Por eso ella salió. 88 00:08:01,968 --> 00:08:05,096 Para recoger mi gorra y mi toga. 89 00:08:05,179 --> 00:08:11,018 Escucha, será muy difícil. 90 00:08:14,147 --> 00:08:21,362 Pero cuando te entregan el diploma, Gwen estará contigo. - No puedo. 91 00:08:22,822 --> 00:08:28,661 Eso no es nada más para mí. No significa ahora que ella se ha ido. 92 00:08:29,120 --> 00:08:33,875 mañana celebrarás su logro conjunto. 93 00:08:33,958 --> 00:08:38,421 eso no ha cambiado por eso ella se ha ido. 94 00:08:39,755 --> 00:08:45,887 ¿Funciona con Gwen Barnes? - ¿Conductor ebrio? Eso. Un maravilloso comienzo del día. 95 00:08:46,053 --> 00:08:48,598 El imbécil ni siquiera disminuyó la velocidad. 96 00:08:48,681 --> 00:08:53,311 Está sumido en el caos. Dos niños pequeños... - Ése es el problema de nuestro trabajo. 97 00:08:53,436 --> 00:08:57,732 Realizamos cuando se comete el delito, vidas humanas destruidas. 98 00:08:57,815 --> 00:09:04,322 Hacemos lo que podemos. - Eso suena miserable. -Bastante. 99 00:09:06,574 --> 00:09:11,621 Que me llame el enterrador, lo haré cuida a tu hija. -Gracias. 100 00:09:13,372 --> 00:09:16,334 Ya conoce al Dr. Winslow. 101 00:09:17,251 --> 00:09:22,840 Sentí pena por Alison. - Ni siquiera decir su nombre, bastardo. 102 00:09:22,924 --> 00:09:25,384 Ricardo, por favor. 103 00:09:26,469 --> 00:09:30,097 Disculpe, tengo un caso. - Este trabajo te conviene. 104 00:09:30,181 --> 00:09:33,267 No puede hacer daño a nadie, ya están todos muertos. 105 00:09:33,351 --> 00:09:38,356 Que la cuidaste como si fuera tuya biografía... - Suficiente. - ¡Estaría viva! 106 00:09:38,439 --> 00:09:40,733 ¡Basta! 107 00:09:40,816 --> 00:09:44,737 Para que lo sepas, ella te odiaba. -Lo siento. 108 00:09:47,782 --> 00:09:50,826 ¿Qué encontraste? - Rastros de un ladrón. 109 00:09:50,910 --> 00:09:54,830 ¿Te hicieron un análisis de sangre? - Sólo destaca una cosa. 110 00:09:54,956 --> 00:10:01,003 Tiene dimendidrinato en la sangre. - ¿Dramamin? - ¿Contra el mareo? 111 00:10:01,087 --> 00:10:05,591 O simplemente náuseas. ¿Puedo echar un vistazo? 112 00:10:09,261 --> 00:10:12,765 ¿Qué es? 113 00:10:23,693 --> 00:10:27,405 Tiene un nivel elevado de progesterona. 114 00:10:46,632 --> 00:10:52,221 Aquí tienes. -SEÑOR. ferris, soy yo Dr. Kavana, forense oficial. 115 00:10:52,304 --> 00:10:55,683 Si vinieras a contarme sobre Linda, Ya lo escuché. 116 00:10:55,766 --> 00:11:03,023 No se trata sólo de Linda. Estaba embarazada. - Entiendo. 117 00:11:06,235 --> 00:11:12,366 Quería decirte que lo haremos descubrir al perpetrador. - Buena suerte con eso. 118 00:11:12,450 --> 00:11:16,787 ¿Hola? ¿Quién es? 119 00:11:19,832 --> 00:11:22,960 Nadie. 120 00:11:25,504 --> 00:11:29,383 ¿Alguna ocasión especial? - Hace mucho que no cenamos. 121 00:11:29,508 --> 00:11:33,679 Escuché que encontraste a Linda Ferris. - Debería haberlo visto. 122 00:11:33,762 --> 00:11:38,851 Es tan arrogante, seguro que lo es. superó al sistema. - ¿Debe? -¿Quién más? 123 00:11:39,852 --> 00:11:43,439 ¿Se trata de la cena? o leer el expediente del caso? 124 00:11:43,689 --> 00:11:46,108 ¿Soy realmente tan transparente? 125 00:11:46,192 --> 00:11:51,280 No tengo antecedentes y no sé si lo tendría. déjame tenerlo. - Trabajaste en el caso. 126 00:11:51,405 --> 00:11:54,700 ¿No quiere atraparlo? - No estoy seguro de que sea él. 127 00:11:54,783 --> 00:11:58,704 Contrató un seguro de vida dos semanas antes de la desaparición. 128 00:11:58,787 --> 00:12:02,708 Luego vendió todas sus pertenencias. Todo apunta a él. 129 00:12:02,833 --> 00:12:06,045 Excepto mi instinto. - Le gustan los hombres. 130 00:12:06,128 --> 00:12:09,256 conocimiento, Cenaremos en otro momento. 131 00:12:18,515 --> 00:12:21,018 Hola Bubón. 132 00:12:21,602 --> 00:12:25,231 Tiene prueba de toxicología. ¿Alison Daniels? 133 00:12:25,356 --> 00:12:31,362 Dada la conexión con ella, él no trabajará en el caso. 134 00:12:31,445 --> 00:12:36,283 No puedo... - ¿Alguna vez has ¿Se sintió responsable de la muerte de alguien? 135 00:12:42,748 --> 00:12:46,543 Tiene una mezcla en la sangre. meperidina y sertralina. 136 00:12:46,669 --> 00:12:50,798 ¿Estaba tomando antidepresivos? - Eso parece. Una combinación peligrosa. 137 00:12:50,923 --> 00:12:54,218 Asegúrate de que Macy vea el hallazgo. 138 00:12:58,555 --> 00:13:02,768 ¡Interesante desarrollo! - ¿Has examinado tu hígado? -Eso. 139 00:13:02,935 --> 00:13:08,232 Estaba tomando 100 mg de Dramamine al día. aproximadamente una semana. 140 00:13:08,399 --> 00:13:15,322 Pero aquí está el pastel. El nivel en sangre es de 0,00175 mg/l. 141 00:13:15,489 --> 00:13:20,202 significa que han pasado 48 horas desde la última pastilla. 142 00:13:20,703 --> 00:13:26,875 Todavía estaba viva al día siguiente de su desaparición. - Eso parece. - Entonces ella sangró. 143 00:13:26,959 --> 00:13:32,339 Por un golpe con un objeto contundente, ¿Quizás con la empuñadura de una pistola? 144 00:13:33,507 --> 00:13:39,096 ¿Qué es esto? - Parece una especie de disco. 145 00:13:40,139 --> 00:13:43,475 ¿Podrá abrirle la boca? 146 00:13:56,071 --> 00:13:59,032 Es un botón. 147 00:14:07,130 --> 00:14:13,886 Este no es un botón cualquiera, es de Duke. No sé cómo llegó a mi garganta. 148 00:14:14,053 --> 00:14:19,350 Ella lo mordió. Encontré pequeñas grietas en mis dientes. 149 00:14:19,475 --> 00:14:25,481 ¿Podemos saber de qué es? - La gran pista es que lo tiene. 150 00:14:25,606 --> 00:14:30,486 Se acabó la tapicería con botones. pasado de moda hace unas décadas. 151 00:14:30,570 --> 00:14:37,118 Esto me parece un lote más pequeño. o fabricado por un fabricante más pequeño. 152 00:14:37,285 --> 00:14:40,121 ¿Eso es una raya? 153 00:14:40,204 --> 00:14:46,711 Sí, cada modelo tiene uno único. una combinación de tela, pintura e hilo. 154 00:14:46,878 --> 00:14:50,131 Es como el ADN de la duquesa. 155 00:14:50,840 --> 00:14:53,593 Es posible que hayamos encontrado uno adecuado. 156 00:14:53,718 --> 00:14:59,599 Según esto, buscamos slip-nice 4610. -Y eso es... 157 00:15:05,229 --> 00:15:11,068 Deuda comercial barata Producido en 1988, para hoteles. 158 00:15:11,194 --> 00:15:17,366 Ay dios mío. Boston los tiene 500 vendidos, a varias instalaciones. 159 00:15:19,619 --> 00:15:24,957 ¿Eso es todo lo que tienes? Un botón. que beneficio de eso? -Si encontramos una deuda, 160 00:15:25,041 --> 00:15:27,335 Vamos a conectar a Ferris con el asesinato. 161 00:15:27,418 --> 00:15:33,466 No es necesario, lo hará él mismo. - ¿Por qué? ¿No me dejas continuar con mi vida? 162 00:15:33,591 --> 00:15:38,429 Ella no tuvo éxito, ¿por qué lo harías tú? - ¿Sabes cuántas veces he estado aquí? 163 00:15:38,596 --> 00:15:42,099 ¿Por qué sería diferente ahora? 164 00:15:45,811 --> 00:15:50,566 ¡Felicitaciones, estudiantes de doctorado de 2003! 165 00:15:56,280 --> 00:16:03,371 ¡Señor Barnes! -Hola. Lili, ¿cómo te fue? - Me alegro que hayas venido de todos modos. 166 00:16:03,996 --> 00:16:06,749 Debo admitir que estoy nervioso. 167 00:16:06,874 --> 00:16:11,796 Lo sé, lo necesitabas mucho coraje por venir. 168 00:16:12,463 --> 00:16:15,216 Gwen estaría orgullosa. 169 00:16:17,093 --> 00:16:21,555 Regalo por promoción. Un poquito. 170 00:16:22,598 --> 00:16:26,185 Historia cultural de Inglaterra. 171 00:16:26,477 --> 00:16:31,691 Lili, gracias por el regalo. Y sobre todo. 172 00:16:32,483 --> 00:16:38,155 Felicitaciones, Sr. Barnes. - Llámame Miguel. - Miguel. 173 00:16:38,781 --> 00:16:41,200 Está bien. ¡Entra, casa vieja! 174 00:16:44,620 --> 00:16:48,874 Dra. Cassidy. - ¿No es poco? ¿Demasiado oficial para un viejo amigo? 175 00:16:49,041 --> 00:16:52,920 ¿Cuánto tiempo ha pasado, dos años? - Casi las tres. -¿En realidad? 176 00:16:56,173 --> 00:17:01,554 ¿Viste a Alison en el últimamente? - Hace unos días. 177 00:17:01,721 --> 00:17:05,933 Ella dijo que la llamaste desde Santo cielo, la sacudió. 178 00:17:06,058 --> 00:17:08,728 ¿Por qué la trataste? 179 00:17:09,020 --> 00:17:13,274 Ella estiró el cuello. Del ejercicio, eso es lo que dijo. 180 00:17:14,316 --> 00:17:17,820 Inusualmente, no lo recuerdo. que estaba colgada en el gimnasio. 181 00:17:17,945 --> 00:17:20,531 De todos modos, le di meperidina. 182 00:17:20,698 --> 00:17:24,535 ¿Te reconciliarás? - Yo no lo diría. 183 00:17:25,786 --> 00:17:29,373 Ella murió. 184 00:17:30,374 --> 00:17:36,714 Dios, ¿qué pasó? - Tuvo una sobredosis son. Meperidina y sertralina. 185 00:17:39,550 --> 00:17:42,970 No mencionó los antidepresivos. 186 00:17:43,137 --> 00:17:49,185 Algo me dice que ni siquiera preguntaste, ¿verdad? -¿A qué alude? 187 00:17:49,268 --> 00:17:53,189 No me refiero. Yo digo que la mataste. 188 00:17:55,107 --> 00:18:00,654 Creo que te sientes fatal ahora mismo. difícil. - Te resultará mucho más difícil. 189 00:18:00,780 --> 00:18:04,784 Perderá su licencia y ejercerá, y eso es sólo el comienzo. 190 00:18:04,909 --> 00:18:09,914 Alison era una paciente mía, había está sufriendo. - lo que usaste. 191 00:18:09,997 --> 00:18:13,125 Hasta el último dólar. 192 00:18:13,334 --> 00:18:20,466 Sé que te duele. Pero honestamente, No me drogué con ella. 193 00:18:21,342 --> 00:18:26,972 No me casé con ella por capricho. Y luego se fue con el corazón roto. 194 00:18:27,056 --> 00:18:31,852 Seguiste con tu vida, no miraste atrás. Yo estaba con ella. 195 00:18:31,936 --> 00:18:34,396 ¿Dónde has estado? 196 00:18:35,481 --> 00:18:39,235 Intenté ayudar a Alison. - Yo también. 197 00:19:32,246 --> 00:19:36,834 ¿Trabajar hasta tarde? - Oh, Dios. - No quería... 198 00:19:37,167 --> 00:19:44,300 Está bien. ¿Qué estás haciendo aquí? - Te estoy esperando. - ¿Necesitas algo? 199 00:19:45,801 --> 00:19:51,515 De hecho, sí. Quiero agradecerles por su apoyo. 200 00:19:52,349 --> 00:19:57,438 Ese es mi trabajo. - Lo sé, pero eso no es todo. 201 00:19:58,689 --> 00:20:05,988 Irradias una amabilidad increíble. No puedo describir lo mucho que significa para mí. 202 00:20:07,865 --> 00:20:13,037 Muy amable de tu parte. - Podemos hablar de eso. hablemos en la oficina. 203 00:20:13,162 --> 00:20:20,002 Te traje algo. - Michael... - Sólo ábrelo. 204 00:20:27,426 --> 00:20:29,845 Se lo compré a Gwen. 205 00:20:30,471 --> 00:20:34,767 es el próximo mes noveno aniversario de bodas. 206 00:20:35,267 --> 00:20:40,564 Ella es hermosa. Pero no puedo aceptarla. 207 00:20:40,689 --> 00:20:44,026 Está bien, quiero dártelo. 208 00:20:44,943 --> 00:20:48,238 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 209 00:20:49,156 --> 00:20:51,992 No puedo. - ¿Por qué? 210 00:20:52,951 --> 00:20:55,496 Sería inapropiado. 211 00:20:55,662 --> 00:21:00,501 soy tu terapeuta, No puedo ser tu amigo. 212 00:21:00,918 --> 00:21:03,295 Ni familia ni... 213 00:21:09,051 --> 00:21:12,012 ¿O Gwen? 214 00:21:13,138 --> 00:21:17,518 ¿Crees que eres su reemplazo? - Creo que estás sufriendo, sí... 215 00:21:17,684 --> 00:21:21,480 Viniste a mi ascenso, ¡Me compraron un regalo! 216 00:21:21,605 --> 00:21:25,651 ¡Actúa como si te importara! - Por favor cálmate. 217 00:21:25,734 --> 00:21:29,404 ¡No me llames arrogante! ¡Maldita sea! 218 00:21:31,323 --> 00:21:36,620 Lili, ¿qué pasó? - Me recibió junto al coche. 219 00:21:44,378 --> 00:21:48,715 Esto es inútil. ya estamos en tercer lugar y 27° lugar. 220 00:21:48,841 --> 00:21:52,886 Sean optimistas, todavía quedan algunos todavía sólo 473. No me rendiré. 221 00:21:53,512 --> 00:21:58,517 Han pasado 12 años, tal vez lo hayan hecho. ¡Bacilí! -¿Crees que aquí están tirando algo? 222 00:21:58,684 --> 00:22:01,061 ¡Hablas como si yo no estuviera allí! 223 00:22:02,145 --> 00:22:07,067 Tu cama revisa nosotros interfiere con el trabajo. - No sólo tú. 224 00:22:07,234 --> 00:22:12,906 Y traficantes, prostitutas... - Te estoy haciendo un favor, ni siquiera tienes una cuenta. 225 00:22:21,415 --> 00:22:24,918 D¸ordan, no hay ningún botón. 226 00:22:36,680 --> 00:22:40,142 Oye, ¿qué estás haciendo? 227 00:22:58,368 --> 00:23:01,663 Tipo de sangre AB. Pero como Linda Ferris. 228 00:23:03,290 --> 00:23:08,295 Llamé a un amigo periodista. padre fue reportado como desaparecido esa misma noche. 229 00:23:08,378 --> 00:23:12,215 Los medios de comunicación han estado prácticamente desde entonces acampó frente a su casa. 230 00:23:12,341 --> 00:23:18,221 No entiendo nada. - ella estaba viva al menos un día después del secuestro. 231 00:23:18,347 --> 00:23:23,185 Mi marido apenas salía de casa y cuando lo hizo, fue seguido por periodistas. 232 00:23:23,310 --> 00:23:25,604 No había manera de que pudiera venir aquí. 233 00:23:25,687 --> 00:23:28,273 No es un asesino. 234 00:23:28,690 --> 00:23:32,444 ¿Qué es esto, Kavana? - Vandalismo. ¡Mira la cama! 235 00:23:32,527 --> 00:23:36,990 Esta es la escena de un crimen. - has venido ¡Sin orden judicial ni testigo! 236 00:23:37,074 --> 00:23:39,326 Lo entendiste mal. -No. 237 00:23:39,409 --> 00:23:43,872 ¡Esto es alterar la evidencia! ¡Gracias a ti, probablemente no los reconocerán! 238 00:23:43,955 --> 00:23:46,583 ¿Quién pagará la deuda? 239 00:24:36,341 --> 00:24:40,929 Te debo una disculpa. - A mí y a la policía de Boston. 240 00:24:42,264 --> 00:24:45,725 Estaba seguro de que era un hombre. 241 00:24:46,685 --> 00:24:49,521 Nunca olvidaré cuando desapareció. 242 00:24:49,688 --> 00:24:55,151 Solo dijeron que era una niña. secuestrado en el sendero para correr. 243 00:24:56,778 --> 00:25:02,284 Mi corazón se detuvo. sabia que le encantaba para correr allí y yo sólo estaba pensando 244 00:25:03,535 --> 00:25:06,204 que podrías ser tú. 245 00:25:06,955 --> 00:25:10,959 No sé por qué no estaba allí. - ¿Qué significa eso para ti? 246 00:25:11,084 --> 00:25:17,591 Eso fue durante mi primera relación, cuando perdí... 247 00:25:17,757 --> 00:25:22,637 No pienso en eso. - estaba en segundo año. -Dordan, por favor. 248 00:25:22,721 --> 00:25:26,182 En la universidad. -¿Entonces? 249 00:25:26,683 --> 00:25:33,356 Pensé... En la escuela secundaria Ya has actuado... - ¿Traviesa? 250 00:25:33,481 --> 00:25:35,817 Quería decir experimentado. 251 00:25:37,027 --> 00:25:42,073 solo estaba actuando que la gente no se acerque a mí. 252 00:25:42,657 --> 00:25:49,581 Conocí a ese chico en la universidad. Nunca antes me había enamorado. 253 00:25:50,081 --> 00:25:53,126 Pensé que era el correcto. 254 00:25:53,627 --> 00:25:58,048 Consiguió lo que quería y se levantó. 255 00:25:58,715 --> 00:26:02,802 Nadie me había lastimado así antes. 256 00:26:03,428 --> 00:26:09,392 Salí a correr a la pista. fue peligroso en ese momento, pero no me importaba. 257 00:26:09,517 --> 00:26:12,312 Si tan solo te hubieras dirigido a mí. 258 00:26:12,562 --> 00:26:15,815 A la mañana siguiente oí hablar de Linda Ferris. 259 00:26:16,316 --> 00:26:23,156 Corrió en el mismo parque al mismo tiempo. ¿Por qué ella y no yo? 260 00:26:24,240 --> 00:26:29,287 Después de lo que me pasó, Estaba viendo algo malo. - ¡No lo hiciste! 261 00:26:29,996 --> 00:26:35,251 Desde que Linda Ferris terminó conmigo mesa, me hago muchas preguntas. 262 00:26:35,627 --> 00:26:41,883 Bueno, tal vez juntos logramos encontrar algunas respuestas. 263 00:26:42,050 --> 00:26:46,679 ¿Expediente del caso? - Ellos debían damos servicio. Lo miré. 264 00:26:46,763 --> 00:26:51,643 No aparece nada en el caso original, sino en la forma de encontrar el cuerpo. 265 00:26:53,228 --> 00:26:57,315 La encontraron en el mar. - ¿Pero dónde? ¿Y cómo llegó allí? 266 00:27:07,951 --> 00:27:12,247 ¿Cómo estás, Miguel? - Déjame pensar. 267 00:27:12,872 --> 00:27:18,920 Dos policias soy yo detenido para ser interrogado delante de los niños. 268 00:27:19,295 --> 00:27:21,589 Lamento que haya resultado así. 269 00:27:21,714 --> 00:27:25,927 Deberías haberme ayudado. - Necesitas mejor ayuda que la mía. 270 00:27:26,010 --> 00:27:32,976 Me lo diste de una manera maravillosa. a su conocimiento. - Sé que estás de luto, pero... 271 00:27:33,059 --> 00:27:35,854 ¡Estuve molesto esa noche! 272 00:27:36,855 --> 00:27:41,609 No dormí durante dos noches. yo no estaba por ti mismo. - ¡Me asustaste! 273 00:27:41,693 --> 00:27:46,447 Te pedí disculpas. - A la policía Me fui para mí y para ti. 274 00:27:46,531 --> 00:27:51,578 Necesitas recuperarte y lidiar responsablemente con la muerte de Gwen. 275 00:27:52,579 --> 00:27:55,081 ¿Responsablemente? 276 00:27:55,248 --> 00:28:01,963 La madre de mis hijos fue asesinada por un borracho idiota. Y ahora su padre irá a prisión. 277 00:28:02,130 --> 00:28:08,887 No irás a la cárcel. Pero necesitas terapia. 278 00:28:12,098 --> 00:28:15,602 Estos médicos pueden ayudarle. 279 00:28:23,151 --> 00:28:25,987 Realmente lamento tu pérdida. 280 00:28:26,571 --> 00:28:31,242 Eso es muy fácil de decir. ¿Lo dices una docena de veces al día? 281 00:28:32,619 --> 00:28:36,247 ¿Eso significa algo más para ti? - Sí. 282 00:28:36,331 --> 00:28:42,503 Pero no puedo cambiar eso ¿Qué te pasó? - Increíble. 283 00:28:42,670 --> 00:28:47,133 Pensé que nunca me iría sentirse peor que cuando murió. 284 00:28:49,344 --> 00:28:52,513 Me equivoqué. 285 00:29:05,193 --> 00:29:10,073 Va a alguna parte, sr. ¿Randall? - No puedo pescar aquí. 286 00:29:10,990 --> 00:29:13,368 Ya te he dicho todo lo que sé. 287 00:29:13,493 --> 00:29:18,206 ¿Has visto a Linda Ferris? antes de abrir la caja? 288 00:29:18,331 --> 00:29:22,043 Si la hubiera arrojado al mar, ¿Por qué cazaría cerca? 289 00:29:22,126 --> 00:29:26,881 Usted dijo que no está seguro donde lo conseguiste? - Del mar. 290 00:29:28,049 --> 00:29:32,929 He trabajado en barcos como este. Todos los pescadores registran dónde pescan. 291 00:29:33,054 --> 00:29:38,601 ¿Qué quieres decir? - Para saber dónde encontraste el cofre. 292 00:29:38,726 --> 00:29:41,521 Si no nos lo cuentas, te vuelves sospechoso. 293 00:29:44,315 --> 00:29:49,070 A unos 40 kilómetros de la costa, al este. -¿Puertas de los Bancos? 294 00:29:49,153 --> 00:29:53,533 Estás pescando en aguas restringidas. - Tengo que ganar dinero de alguna manera. 295 00:29:53,658 --> 00:29:56,369 Tengo trabajo que hacer. 296 00:29:57,495 --> 00:30:02,500 Arrojó el cuerpo a la reserva, donde hay pocas posibilidades de que alguien lo encuentre. 297 00:30:02,625 --> 00:30:06,129 Sea quien sea, conoce bien el mar. 298 00:30:12,593 --> 00:30:14,846 ¿Qué él ha hecho? 299 00:30:14,929 --> 00:30:19,308 Pruebas hepáticas. -¿Cuyo? -Allison Daniels. 300 00:30:19,517 --> 00:30:25,148 No podrá hacerlo. Y devuélveme la toxicología. hallazgo. - Necesito saber qué pasó. 301 00:30:25,231 --> 00:30:27,650 Se lo debo a ella. 302 00:30:28,860 --> 00:30:32,572 ¡Mírame! - ¿Por qué? - ¡Mírame! -¿Qué es? 303 00:30:33,364 --> 00:30:38,077 Ya terminaste, ¿no? - ¡Déjame en paz! - ¡Mentirosos bastardos! 304 00:30:38,286 --> 00:30:41,789 ¡Prometiste estar limpio! - ¡Quítame la ropa! 305 00:30:44,250 --> 00:30:48,421 Finalmente, tu deseo se hizo realidad. Voy a dejar mi trabajo. 306 00:30:52,758 --> 00:30:57,972 Está bien. Intentemos aumentar ¿Qué pasó esa noche? 307 00:30:58,097 --> 00:31:04,979 Su papá dice que ella tuvo una discusión. con su marido. Sale de casa, sale a correr. 308 00:31:24,248 --> 00:31:27,543 Se dirige al parque. 309 00:31:28,628 --> 00:31:35,551 Está oscuro. Está casi desierto. - Luego la ataca. 310 00:31:38,429 --> 00:31:41,015 Hay huellas de la lucha. 311 00:31:41,182 --> 00:31:44,310 lo encontramos Arbustos carbonizados a lo largo del camino. 312 00:31:47,271 --> 00:31:53,194 Esperó y acechó. - Quizás fue contratado por su marido. 313 00:31:53,277 --> 00:31:58,532 Normalmente corría por la mañana. De repente decidió seguir adelante. 314 00:31:58,616 --> 00:32:01,243 No podía saber que vendría. 315 00:32:01,911 --> 00:32:04,664 Él no la conocía. 316 00:32:04,956 --> 00:32:08,918 Tenía un vehículo. Así llegó al hotel. 317 00:32:09,335 --> 00:32:13,089 La capturó allí. 318 00:32:15,758 --> 00:32:23,057 La abrazó durante uno o dos días. Cuando hizo eso... 319 00:32:24,225 --> 00:32:26,936 Puso el cuerpo en la caja. 320 00:32:29,563 --> 00:32:32,900 Y lo arrojó por la borda. 321 00:32:36,696 --> 00:32:40,157 Creo que sé quién la mató. 322 00:32:43,994 --> 00:32:47,832 Linda Ferris fue asesinada en esta habitación. en esta cama. 323 00:32:48,499 --> 00:32:51,919 ¿Cómo podría saber eso? - ¿No vives aquí? 324 00:32:52,086 --> 00:32:56,674 El hotel es suyo desde hace 16 años. - No puedo ver a través de las paredes. 325 00:32:56,924 --> 00:33:03,264 Lamento que esté muerta... - No lo está. convincentemente, con tu pasado. - ¿Qué? 326 00:33:03,389 --> 00:33:08,602 Intento de asesinato, cuatro años. en Connelly. - ¡Yo era menor de edad! 327 00:33:08,727 --> 00:33:13,065 ¿No están sellados esos archivos? - El asesino la llevó al hotel. 328 00:33:13,149 --> 00:33:17,570 A kilómetros de la costa donde ella lanzar. ¿Por qué vendrías aquí? 329 00:33:17,653 --> 00:33:22,283 Se sintió seguro. Como en casa. - Lo juro, no soy yo. 330 00:33:22,366 --> 00:33:25,995 Pero alguien que conoces. Sabía que allí estaba a salvo. 331 00:33:26,454 --> 00:33:32,293 La policía está buscando un nuevo sospechoso. Danos un nombre, de lo contrario ya está. 332 00:33:32,460 --> 00:33:38,799 No sabía qué estaba haciendo aquí. sí lo soy... -¡Nombre! -Travis Hubbard. 333 00:33:39,216 --> 00:33:44,138 Lo conocí desde la prisión. - ¿Dónde está él ahora? - ¡Eso fue hace 12 años! 334 00:33:44,221 --> 00:33:46,807 Ni siquiera sé si está vivo. 335 00:33:47,349 --> 00:33:50,561 ¿Qué él ha hecho? -Estoy buscando a Travis Hubbard. 336 00:33:50,686 --> 00:33:54,607 No usó tarjetas los últimos 5 años. - Quizás esté muerto. 337 00:33:54,690 --> 00:33:58,027 ¿Has oído hablar de Pedro? - Aquí la gente cambia rápidamente. 338 00:33:58,110 --> 00:34:02,031 Es mi culpa. Con tal pasado No debería haberlo tomado. 339 00:34:02,114 --> 00:34:06,744 Le diste una oportunidad. - La última vez para salvar a alguien. - Puedo pensar. 340 00:34:07,244 --> 00:34:12,875 En serio. - Actúa como un tipo, pero sufre. del complejo de Judas. - Es lindo. 341 00:34:12,958 --> 00:34:16,795 santo patrono casos perdidos. - Lo sé. 342 00:34:16,879 --> 00:34:21,342 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - Has sido así desde que te conozco. - Tonterías. 343 00:34:21,425 --> 00:34:26,597 Si él lo dice. Pero si no llueve Así, ¿por qué sigo aquí? 344 00:34:27,765 --> 00:34:30,434 ¡D¸ordan! 345 00:34:31,352 --> 00:34:34,605 Creo que encontré a Travis Hubbard. 346 00:34:45,824 --> 00:34:48,160 Doctor Winslow. 347 00:34:50,496 --> 00:34:57,086 Soy reacio a visitar tu fiesta. -Lo siento, ¿vale? - No me interesa. 348 00:34:57,920 --> 00:35:02,132 Tengo información sobre la muerte de Alison. - Gracias. 349 00:35:02,925 --> 00:35:09,306 ¿No te importa cómo murió? - Yo sé eso. Como ya no eres mi jefe, 350 00:35:09,473 --> 00:35:14,103 no tengo que actuar que me interesa "que historia" 351 00:35:15,062 --> 00:35:20,067 Alison no murió de una sobredosis. - Ahora me estás engañando. 352 00:35:20,776 --> 00:35:27,950 Nivel de meperidina y antidepresivos no era toxico. - ¿Cómo? 353 00:35:28,075 --> 00:35:33,706 Aumento de sodio en el vítreo. parte del ojo. Síntoma de abstinencia. 354 00:35:34,123 --> 00:35:37,418 ¿Alison estaba intentando dejar de fumar? 355 00:35:38,377 --> 00:35:42,631 Desafortunadamente, ella trató de limpiarse. demasiado rápido por eso se deshidrató 356 00:35:42,715 --> 00:35:45,426 y tuvo un ataque fatal. 357 00:35:47,886 --> 00:35:51,849 Creo que ya has tenido suficiente por esta noche. - Estoy bien. - Lo sé. 358 00:35:52,933 --> 00:35:57,855 Un lugar inusual para la vacunación. - ¡Déjalo, Macy! ¡Él no sabe nada sobre mí! 359 00:35:57,938 --> 00:36:03,193 Tienes razón. no tengo idea ¿Por qué eres viejo y no me importa? 360 00:36:03,277 --> 00:36:07,740 Esos son tus demonios. tengo suficiente de ellos mismos. - Ve tras ellos. 361 00:36:07,906 --> 00:36:11,618 Ve y lucha contra ellos. ¡Déjame en paz! 362 00:36:15,497 --> 00:36:19,752 Es extraño, Alison estaba luchando a su manera. para una vida normal. 363 00:36:22,171 --> 00:36:25,549 ¿A qué te refieres exactamente con el tuyo? 364 00:36:34,165 --> 00:36:36,918 Penitenciaría de Massachusetts 365 00:36:43,174 --> 00:36:45,677 ¿Qué quieres? 366 00:36:50,014 --> 00:36:52,558 ¿La conoces? 367 00:36:53,977 --> 00:36:56,396 Hace 13 años, 368 00:36:56,521 --> 00:36:59,065 la secuestraste y la mataste en el hotel Fairvej. 369 00:36:59,274 --> 00:37:03,027 La escondiste en un barco de pesca y lo arrojó al mar. 370 00:37:03,111 --> 00:37:05,697 Creo que lo recordaría. 371 00:37:05,822 --> 00:37:09,367 Se lo hiciste a otras mujeres. 372 00:37:10,493 --> 00:37:16,332 No te escaparás de todos modos, ¿qué puedes hacer? ¿perder? - ¿Qué puedo conseguir? 373 00:37:16,749 --> 00:37:22,422 Un minuto conmigo. ¿Es para ti? ahora famoso? - Tal vez. 374 00:37:24,674 --> 00:37:28,636 Había otras personas allí otras mujeres. 375 00:37:30,346 --> 00:37:34,934 ¿Por qué la elegiste? 376 00:37:35,018 --> 00:37:38,938 Ella era inocente. ¿Por qué ella? 377 00:37:40,773 --> 00:37:43,526 ¿Y por qué no? 378 00:37:52,077 --> 00:37:56,957 Ey. Te traje tu helado favorito. 379 00:37:57,124 --> 00:38:03,088 No gracias, me voy a casa. - Tenías que para hacerlo. - Arruiné su vida. 380 00:38:03,172 --> 00:38:08,552 Vamos, eso lo hizo un conductor ebrio. Fuiste su apoyo. 381 00:38:08,677 --> 00:38:11,805 Eso es lo que le dije al Dr. Stiles. -¿Y? 382 00:38:11,972 --> 00:38:15,768 Me enseñó durante 45 minutos. sobre la distancia profesional. 383 00:38:15,893 --> 00:38:21,106 Todo el mundo se equivoca. En la primera autopsia Perdí el páncreas de alguien. 384 00:38:22,399 --> 00:38:25,027 Todavía lo estoy buscando. 385 00:38:25,652 --> 00:38:30,741 No sé si puedo hacer esto más. ¿Cómo sé que no cometeré un error? 386 00:38:30,824 --> 00:38:36,830 Seguramente lo harán. Ése es el riesgo de ayudar a la gente. 387 00:38:38,373 --> 00:38:42,920 ¿Sabes quién me dijo eso? Tú. 388 00:38:54,973 --> 00:39:00,062 Olvídalo. - No debería haberme dirigido a ti así. 389 00:39:00,729 --> 00:39:03,774 Estaba en el ojo. 390 00:39:04,900 --> 00:39:09,655 Y resultó que ella lo estaba intentando. para despegar. - Recomendé la clínica, 391 00:39:09,738 --> 00:39:15,536 pero ella les tenía miedo. - Ella está feliz de tenerte. tenía. - Es mi deber ayudar. 392 00:39:15,953 --> 00:39:22,918 Por eso vine, voy a uno Un mes para aclarar mis pensamientos, así que... 393 00:39:23,085 --> 00:39:25,754 Lo entiendo. 394 00:39:33,095 --> 00:39:36,098 ¿Te bastan 30 dosis? 395 00:39:36,181 --> 00:39:40,978 Sí, genial. - Si necesitas más, simplemente llama. 396 00:39:42,062 --> 00:39:47,276 ¿Necesitas una receta? - Somos amigos, no es necesario. -¿Aún tienes efectivo? 397 00:39:47,442 --> 00:39:50,612 Es más sencillo. 398 00:39:50,696 --> 00:39:54,700 Me alegro mucho que hayas vuelto. Te extrañé. 399 00:39:55,325 --> 00:39:58,870 ¿Uno para el viaje? 400 00:40:05,836 --> 00:40:09,715 ¿Qué es eso? -Un regalo de Alison. 401 00:40:10,632 --> 00:40:16,013 ¿Qué demonios? - Estás bajo arresto. - ¿Por qué? - Por la venta ilegal de medicamentos. 402 00:40:16,096 --> 00:40:21,560 ¡Soy un médico autorizado! - No lo hiciste, que un distribuidor. Ahora su trabajo está fuera del negocio. 403 00:40:36,366 --> 00:40:43,040 Hiciste lo correcto. - gracias Me ayudaste a organizarlo. 404 00:40:44,207 --> 00:40:48,587 Gracias, gracias por todo. - ¡Pedro! 405 00:40:52,674 --> 00:40:57,429 He oído que trabaja mucho. ayuda a mantenerse limpio. 406 00:40:57,888 --> 00:41:03,101 Sí, el problema es que actualmente estoy solo. desempleado. - Acabas de dejar tu trabajo. 407 00:41:03,226 --> 00:41:06,646 Aún no lo he aceptado. 408 00:41:09,900 --> 00:41:12,527 ¿Por qué me darías una segunda oportunidad? 409 00:41:13,320 --> 00:41:17,240 Me gusta castigar. te veré en la sala de autopsias a las 8 a.m. 410 00:41:17,324 --> 00:41:19,409 Sin penalización. 411 00:41:34,883 --> 00:41:41,807 Tú otra vez. -El nombre del asesino de Linda es Travis Hubbard, está fuera de por vida. 412 00:41:41,890 --> 00:41:44,643 Me dijeron los oficiales. 413 00:41:45,727 --> 00:41:52,108 Lamento haberte acusado. Esperar. 414 00:41:52,484 --> 00:41:55,946 Alguien quisiera hablar contigo. 415 00:42:04,871 --> 00:42:08,291 ¿Puedo entrar? 416 00:42:16,258 --> 00:42:20,887 Hola papá. - ¿Quieres tomar un café? 417 00:42:21,429 --> 00:42:24,266 Está fuera de discusión pagar. 418 00:42:24,349 --> 00:42:28,812 Basta de honrarlos y acabarán en quiebra. -Honor del detective Rodgers. 419 00:42:28,979 --> 00:42:34,150 Nos agradece que le hayamos contado sobre el caso. ¿Cuántos años tiene ella, 12? 420 00:42:34,234 --> 00:42:38,196 Comenzaron a reclutarlos. de los Boy Scouts. 421 00:42:38,405 --> 00:42:43,326 ¿Hablaste con Travis Hubbard? - Sí. 422 00:42:43,493 --> 00:42:49,791 ¿Recibiste alguna respuesta? ¿Qué estabas buscando? - No, en realidad. 423 00:42:51,084 --> 00:42:56,840 Sé que te cuesta aceptar eso, pero a veces es así. 424 00:42:56,923 --> 00:43:01,052 Sólo quedan preguntas. 425 00:43:02,637 --> 00:43:06,182 creo que esta vez Tengo que conformarme con eso.